Dual Language in Harrisonburg City
What? ¿Qué?
Dual Language is a special program where students learn for part of the time in English and part of the time in Spanish. They learn the same math, science, and social studies as other students at their grade level, but they learn some of it in English and some in Spanish. They take the same required state tests as all other students.
El programa bilingüe es una estrategia de enseñanza con la cual los estudiantes aprenden parte del tiempo en inglés y parte del tiempo en español. Tienen las mismas materias – matemáticas, ciencias y estudios sociales- y aprenden lo mismo que los otros estudiantes que están en el mismo grado del programa de estudio regular, solamente que estudian algunos temas en inglés y otros en español. También toman los mismos exámenes estatales que los demás estudiantes.
Why? ¿Por qué?
D
Los programas bilingües ayudan a los estudiantes que están aprendiendo inglés como segundo idioma a avanzar académicamente tanto como a aprender inglés. También les brindan la oportunidad, a quienes hablan solamente inglés, a saber hablar, leer y escribir en dos idiomas. En Harrisonburg nuestro programa bilingüe es en inglés y español porque 75% de los estudiantes que aprenden inglés como segunda lengua hablan español en sus hogares.
Where? ¿Dónde?
In 2022-23, the program includes these grades: Las siguientes escuelas tendrán un programa en 2022-23:
Bluestone Elementary K-5 Keister Elementary K-5 Smithland Elementary K-5
Spotswood Elementary K-5 Waterman Elementary K-5
Skyline Middle School 6-8 Thomas Harrisonburg Middle School 6-8
Harrisonburg High School 9-12
Who, when, and how? ¿Quién, cuándo, y cómo?
Parents can apply for their children to be part of the Dual Language program by contacting the principal at their child’s school or by indicating their interest at the Welcome Center when they enroll. We want each Dual Language classroom to have a mix of heritage English and heritage Spanish speakers. If there are more people who want to be part of Dual Language than there are slots available, a lottery will be conducted for students who live in that school zone. If extra seats are available at that school, then a lottery will be conducted for students from other school zones if the Superintendent approves and if the parents are willing to provide transportation.
Los padres pueden solicitar que sus hijos formen parte del programa bilingüe. Para ello deben comunicarse con la directora de la escuela o indican su interés en el Centro de Bienvenida cuando se inscriban. Queremos que cada aula cuente con una variedad de estudiantes, tanto con niños de cultura y lengua hispana como aquellos cuya lengua materna es el inglés, e inclusive otros idiomas. De no haber cupo para todas las solicitudes, se llevará a cabo una lotería con los nombres de los solicitantes que residen en el área escolar que le corresponde a la escuela. Si quedan cupos disponibles la lotería incluirá los nombres de solicitantes que viven fuera del área escolar, cuando lo apruebe el Superintendente y los padres de dichos niños estén dispuestos a proporcionar el transporte a la escuela. Para formar parte del proceso de selección, todos los estudiantes deben estar debidamente inscriptos para el kínder en el Centro de bienvenida antes del 2 de julio del 2021.